KINO TILTI: 5 KOREJIEŠU JAPĀŅU FILMU PĀRTAISĪJUMI

$\'Cinematic$

Starpkultūru apmaiņa starp Dienvidkoreju un Japānu ir patiesi aizraujoša, jo abu valstu filmu industrijas nepārtraukti smeļas iedvesmu viena no otras un pielāgo filmas savās valodās. Šie pielāgojumi liecina par stāstu universālumu, demonstrējot abu kinoteātru skaistumu, vienlaikus pievienojot katram stāstījumam to unikālo aromātu.

Šeit ir piecas ievērojamas korejiešu filmas, kas pielāgotas populārām japāņu filmām, kas pierāda, ka lieliski stāsti var pārvarēt robežas un tikt lieliski interpretēti jaunām auditorijām.

MANA MEITENE UN ES

Lomās Cha Tae-hyun un Song Hye-kyo “Mana meitene un es” ir 2005. gadā izdota smeldzīga pilngadības romantiska filma, kas stāsta par rūgti saldu pirmo mīlestību starp kautrīgu studentu un spilgti dzīvespriecīgu klasesbiedru. Filma, kas pielāgota japāņu kases hitam “Crying Out Love in the Center of the World”, pēta jauniešu mīlestības zaudēšanu un ilgstošās atmiņu sāpes.

IET PĒC GRĀMATAS

2007. gada asa sižeta komēdijas filma “Going By The Book” seko policistam saskaņā ar noteikumiem, kura uzdevums ir simulēt bankas aplaupīšanas treniņu, lai viņš šo darbu uztvertu pārāk nopietni. Korejiešu versija, kas adaptēta no 1991. gada japāņu filmas “Asobi no jikan wa owaranai”, pastiprina humoru un sociālo satīru, tādējādi pilnībā izklaidējot skatītājus. Tā asā gaita un savdabīgie varoņi padarīja to par izcilu hitu Korejas komēdiju ainā.

LAIMES ATSLĒGA

Apburošs asa sižeta un komēdijas “Luck-Key” sajaukums ietver Yoo Hae-Jin karjeru noteicošā slepkava lomā, kurš pēc liktenīga negadījuma pirtī maina identitāti ar neveiksminieku aktieri, kuru spēlē Lī Džons. Pamatojoties uz Kenji Učidas japāņu filmu “Dzīves atslēga”, korejiešu adaptācija pastiprina humoru un sirsnīgus mirkļus, nodrošinot kases hitu.

BŪT AR JUMS

Galvenajās lomās K-izklaides industrijas zvaigznes So Ji-sub un Son Ye-jin “Be With You” ir sirdi plosošs stāsts par mīlestību. Adaptēts no 2004. gada japāņu filmas ar tādu pašu nosaukumu, stāsts ir par neārstējami slimu sievieti, kura dod neiespējamu solījumu savam vīram atgriezties pie viņa pēc viņas nāves. Ar elpu aizraujošu kinematogrāfiju un saviļņojošiem priekšnesumiem filma “Be With You” kļuva par Korejas klasiku.

ŽOZĒ

“Josée” ir 2020. gada korejiešu filma, kas pielāgota populārajai japāņu filmai “Tīģeris Hosē un zivs”, kas pielāgota Seiko Tanabes novelei. Iemīļotā K-zvaigzne Nama Džo Hjuka spēlēja galveno lomu kā laipns universitātes students, kurš satiek jaunu sievieti ratiņkrēslā, kuru spēlē Han Ji Min, un iemīlas viņā. Adaptācija izvēlas melanholiskāku introspektīvu toni, pētot vientulības saiknes un neizteiktu vēlmju tēmas.

Kuru no šīm filmām esat skatījies? Kopīgojiet savus iecienītākos japāņu filmu korejiešu adaptācijas komentāros!

.sw_container img.sw_img {width:128px!important;height:170px;}