[T/W] Webtoon 'Get Schooled' tiek atcelts Ziemeļamerikā sakarā ar rasistisku saturu sižetā

[T/W — trigera brīdinājums]

Navers Webtoon's'Iegūstiet izglītību”, kas saskārās ar starptautisku lasītāju kritiku par skaidru rasu diskriminācijas attēlojumu, galu galā ir nolēmis pārtraukt tā seriālu izplatīšanu Ziemeļamerikā.

16. septembrī Naver Webtoon paziņoja par pakalpojuma “Get Schooled” pārtraukšanu savā Ziemeļamerikas platformā, kā arī minēja, ka tas izdzēsīs attiecīgās epizodes Dienvidkorejā, kā arī lēmumu par pagarinātu pārtraukumu.

Sākotnējie veidotāji,Chae Yong Taek(rakstnieks) unHan Ga Ram(mākslinieks), arī izteica atvainošanos. Oficiālā paziņojumā angļu valodā viņi sirsnīgi atvainojās par satraukumu 125. sērijas attēlojuma dēļ.

Viņi paskaidroja:Epizodes mērķis bija attēlot pašreizējās sabiedrības problēmas Dienvidkorejā, uzsverot unikālo dinamiku, ar ko saskaras multikulturālās un imigrantu ģimenes, kas diemžēl veicina šo grupu diskrimināciju. Šī diskriminācija strauji kļūst par būtisku sabiedrības problēmu. Ar “Get Schooled” mūsu mērķis bija atklāt šo problēmu.'

Turpinot, viņi atzina:Mēs veidojām šo epizodi, cerot, ka lasītāji apstāsies un pārdomās šādas sabiedrības problēmas. Tomēr, koncentrējoties uz Dienvidkorejas daudzkultūru ģimenes problēmām, mēs ignorējām plašākos, universālos diskriminācijas aspektus un apjomu. Mums neizdevās atpazīt, ka daži izteicieni ir rasistiski, pat ja tie tiek izmantoti dramatiskas ietekmes dēļ, radot milzīgas sāpes mūsu lasītājiem un plašākai Webtoon kopienai.'

Sākotnējie veidotāji saprata,Dzimuši un auguši vēsturiski lielā mērā viendabīgā sabiedrībā, mēs tagad saprotam, ka mums ir ierobežotas zināšanas par rasu diskriminācijas jautājumiem. Šī neziņa un ierobežotā perspektīva lika mums bezrūpīgi lietot rasistiskus un kaitīgus izteicienus, un mēs ļoti atvainojamies par aizvainojuma nodarīšanu. Rasistiskā valoda un attēli šajā epizodē ir rediģēti un noņemti, un seriāls ir pārtraukts ASV, taču mēs zinām, ka esam radījuši patiesas sāpes daudziem cilvēkiem.'

Turklāt viņi atzina:'Iegūstiet izglītību' epizodes bieži sākas tādā veidā, kas attēlo naidu, bet galu galā stāsta mērķis ir nodot vēstījumu, lai apturētu šādu naidu. Taču šajā epizodē izmantotajam attēlam un valodai nav nekāda attaisnojuma.'

Viņi secināja:'Viss, ko mēs tagad varam darīt, ir atvainoties un apsolīt darīt labāk. Mēs pavadīsim laiku, lai uzzinātu vairāk par pagātnes un tagadnes rasu diskrimināciju un rasistisko pārstāvju vēsturi. Mēs varam un darīsim labāk.'

2020. gada novembrī uzsāktā “Get Schooled” darbība norisinās distopiskā skolā, kur virtuāls pret miesassodu vērsts likums ir izraisījis ārkārtīgu skolēnu vardarbību un skolas varas sabrukumu. Lai mazinātu šo problēmu, valdība izveidoja “Skolu pārvaldes aizsardzības aģentūru”, lai risinātu problēmas ar skolām.

Tomēr tīmekļa komikss ir saskāries ar nopietnu kritiku, jo īpaši no jauniešu cilvēktiesību grupas.ASUNARO: Korejas jauniešu tiesību darbība”, par jauniešu vardarbības slavināšanu “izglītošanas” aizsegā, nevis uzskatot to par varas dinamikas izraisītu noziegumu, kas, iespējams, pārkāpj cilvēktiesības.

Strīdīgā epizode, 125. sērija, izraisīja intensīvu kritiku par rasu diskrimināciju. Tas galvenokārt bija angļu valodā runājošo lasītāju vidū, jo tajā tika attēlots afro-karību jauktas rases vīriešu kārtas students kā korejiešu studentu mocītājs, izmantojot rasistiski nievājošus terminus un izteicienus.

Epizode arī attēloja lauku Korejas pamatskolas un vidusskolas kā vidi, kurā korejiešu skolēni, kas ir minoritātes salīdzinājumā ar jauktas rases un ārzemju bērniem, izturēja rasu diskrimināciju. Papildu kritika radās tāpēc, ka jauktas rases melnādainais students tika attēlots kā nepievilcīgs un satraucošs, savukārt vadītājs - jauktas rases kaukāzietis - tika attēlots kā pievilcīgs. Šie aspekti pielēja jau tā virmojošo strīdu.